1
00:00:05,360 --> 00:00:08,323
Praha
Republik Ceko.
2
00:00:42,373 --> 00:00:44,605
Di mana kamu mencari?
3
00:00:48,003 --> 00:00:50,272
Apakah Jetmir menunggumu?
4
00:01:29,282 --> 00:01:31,324
Tuan Donne juga
penting, agar dia datang?
5
00:01:31,325 --> 00:01:32,986
Saya memberi tahu dia apa yang hilang darinya.
6
00:01:32,987 --> 00:01:34,795
Dimana paketnya?
7
00:01:36,826 --> 00:01:37,683
Mobil.
8
00:01:37,684 --> 00:01:38,441
Faktanya.
9
00:01:38,442 --> 00:01:40,078
Aksennya...
10
00:01:40,251 --> 00:01:42,949
Anda pikir Anda James Bond, bukan?
11
00:01:42,950 --> 00:01:45,536
Bond berurusan dengan penjahat
lebih cerdas.
12
00:01:47,386 --> 00:01:49,417
Bawakan kami minuman.
13
00:01:49,418 --> 00:01:51,390
Tidak ada apa pun untukku.
14
00:02:03,370 --> 00:02:04,971
Tahukah kamu apa ini?
15
00:02:04,972 --> 00:02:07,399
Bukan milikmu, kurasa.
16
00:02:09,604 --> 00:02:11,616
Ini membuktikan bahwa setiap manusia adalah binatang.
17
00:02:11,617 --> 00:02:13,004
Beberapa adalah singa.
18
00:02:13,005 --> 00:02:14,752
Lainnya adalah anjing.
19
00:02:14,753 --> 00:02:17,389
Tapi semua orang minum, sial...
20
00:02:17,390 --> 00:02:18,818
Dan mereka bercinta.
21
00:02:19,037 --> 00:02:21,443
Itu artinya kamu
seorang germo dan filsuf.
22
00:02:24,560 --> 00:02:26,140
Klara tiba di sini.
23
00:02:30,207 --> 00:02:32,627
Mari tunjukkan filosofi kita.
24
00:02:32,804 --> 00:02:33,960
Cantik...
25
00:02:33,961 --> 00:02:35,304
Bukan?
26
00:02:44,635 --> 00:02:46,300
Apa masalahnya?
27
00:02:49,942 --> 00:02:52,088
Bukan tipemu?
28
00:02:57,089 --> 00:02:58,311
Itu sudah cukup.
29
00:02:58,312 --> 00:03:00,185
Pelayanan kami sudah selesai.
30
00:03:01,622 --> 00:03:03,070
Anda ingin foldernya.
31
00:03:03,071 --> 00:03:06,202
Saya ingin uang dan mobil Anda.
32
00:03:06,203 --> 00:03:07,553
Bukan itu masalahnya.
33
00:03:07,554 --> 00:03:09,226
Perjanjian telah berubah.
34
00:03:10,918 --> 00:03:11,805
Kunci!
35
00:03:11,909 --> 00:03:13,108
Sekarang.
36
00:03:16,209 --> 00:03:17,658
Oke, kalau begitu.
37
00:03:53,179 --> 00:03:54,895
Apakah kamu keberatan?
38
00:05:17,310 --> 00:05:19,009
Selamat siang.
39
00:05:19,119 --> 00:05:20,647
Masak apa?
40
00:06:53,813 --> 00:06:55,158
Apa yang telah terjadi?
41
00:06:55,159 --> 00:06:57,117
Seorang Albania psikotik...
42
00:06:57,118 --> 00:06:59,261
mencoba mengambil mobilku.
43
00:06:59,262 --> 00:07:00,801
Dia, apa?
44
00:07:02,673 --> 00:07:04,980
Dan saya tidak punya niat untuk menyerah.
45
00:07:04,981 --> 00:07:06,903
Tapi kamu membawa gaun itu.
46
00:07:08,170 --> 00:07:10,304
Tuan Donne akan merasa lega.
47
00:07:32,000 --> 00:07:37,024
Subtitle terjemahan, majalah
dan disinkronkan oleh:
48
00:07:37,025 --> 00:07:42,025
Tonius Lusitanus
luso.legendas@gmail.com
49
00:08:12,033 --> 00:08:13,343
Tidak apa-apa.
50
00:08:13,594 --> 00:08:15,055
Datang.
51
00:08:20,536 --> 00:08:22,346
Apa anda bicara bahasa Inggris?
52
00:08:23,510 --> 00:08:25,024
Italia?
53
00:08:25,025 --> 00:08:26,509
Français?
54
00:08:27,067 --> 00:08:28,849
Apa namanya?
55
00:08:29,034 --> 00:08:30,541
Clara.
56
00:08:30,662 --> 00:08:32,228
Klara Elezi.
57
00:08:36,636 --> 00:08:38,345
Apa yang kamu lakukan di sini?
58
00:08:44,464 --> 00:08:46,223
Ini saudara perempuanku.
59
00:08:46,263 --> 00:08:47,901
Mariana.
60
00:08:48,223 --> 00:08:49,901
Kami berasal dari kota kecil,
61
00:08:50,260 --> 00:08:51,548
dari Rusia.
62
00:08:53,834 --> 00:08:55,225
Paman saya...
63
00:08:55,435 --> 00:08:57,978
menjualnya kepada orang jahat.
64
00:08:59,379 --> 00:09:01,513
Maaf, bahasa Inggris saya...
65
00:09:01,514 --> 00:09:03,410
Ini lebih baik daripada bahasa Rusia saya.
66
00:09:03,411 --> 00:09:04,923
Tidak apa-apa.
67
00:09:07,124 --> 00:09:09,416
Dia dibawa ke perbatasan.
68
00:09:09,897 --> 00:09:11,158
Saya mengikutinya.
69
00:09:12,068 --> 00:09:13,867
Jadi aku tidak punya pilihan...
70
00:09:13,960 --> 00:09:17,739
Atau saya menyerahkan diri saya kepada para pedagang manusia
atau aku tidak akan pernah bertemu dengannya lagi.
71
00:09:17,740 --> 00:09:20,368
Itu sebabnya kamu berhenti
Di tangan Jetmir?
72
00:09:20,369 --> 00:09:22,952
Aku berusaha melindungi adikku.
73
00:09:23,680 --> 00:09:26,204
Tapi dua minggu lalu,
dia menghilang.
74
00:09:26,205 --> 00:09:29,166
Anda masih belum menjelaskannya
Mengapa kamu di sini?
75
00:09:29,167 --> 00:09:30,676
Saat aku melihatnya...
76
00:09:31,843 --> 00:09:35,345
Aku tahu dia bisa melakukannya padaku
membantu menemukan Mariana.
77
00:09:38,812 --> 00:09:40,193
Apakah Anda ingin uang?
78
00:09:40,210 --> 00:09:41,452
Saya menyimpannya.
79
00:09:41,453 --> 00:09:43,496
- Aku punya uang.
- Tidak...
80
00:09:44,413 --> 00:09:47,025
Saya berharap saya dapat membantu,
tapi aku bukan detektif swasta.
81
00:09:47,026 --> 00:09:48,922
Saya seorang pengangkut.
82
00:09:49,867 --> 00:09:51,020
Apa...
83
00:09:51,140 --> 00:09:52,526
pengangkut?
84
00:09:52,527 --> 00:09:55,611
Saya dibayar untuk membawa
sesuatu dari satu sisi ke sisi lain.
85
00:09:55,840 --> 00:09:57,605
Tapi kamu harus membantuku!
86
00:09:59,105 --> 00:10:00,671
Siapa yang memberiku kekuatan.
87
00:10:01,922 --> 00:10:02,972
Kucing?
88
00:10:04,359 --> 00:10:05,394
Tentu saja.
89
00:10:05,819 --> 00:10:07,475
Simpan uang Anda.
90
00:10:08,390 --> 00:10:11,995
Aku akan membawanya ke tempat penampungan.
91
00:10:11,996 --> 00:10:14,952
Mereka akan memberimu pakaian hangat,
dan tempat untuk tidur.
92
00:10:14,953 --> 00:10:18,902
Aku tidak butuh tempat untuk tidur.
Aku harus menemukan adikku!
93
00:10:34,277 --> 00:10:35,899
Saya tidak punya banyak waktu.
94
00:10:36,039 --> 00:10:37,508
Mariana masih muda,
95
00:10:37,575 --> 00:10:39,344
itu bernilai banyak uang.
96
00:10:40,020 --> 00:10:43,379
Jetmir mungkin telah menjualnya,
atau menggunakannya dalam film kotormu!
97
00:10:43,380 --> 00:10:45,164
Sudahkah Anda mencoba berbicara dengan polisi?
98
00:10:45,317 --> 00:10:46,283
Tentu saja...
99
00:10:46,284 --> 00:10:48,149
Mereka pasti ingin tahu.
100
00:10:48,845 --> 00:10:50,072
Datang.
101
00:10:50,073 --> 00:10:51,328
saya tidak akan melakukannya.
102
00:10:54,606 --> 00:10:56,890
Tidak aman bagimu untuk berjalan-jalan di sini.
103
00:11:09,373 --> 00:11:10,570
Jadi?
104
00:11:16,292 --> 00:11:18,229
Oh terima kasih Tuhan!
105
00:11:19,547 --> 00:11:21,373
Apakah semuanya berjalan baik?
106
00:11:21,374 --> 00:11:23,758
Kecuali pemerasmu
mencoba mengubah perjanjian.
107
00:11:23,759 --> 00:11:25,701
Tidakkah menurutmu dia
mengejarku?
108
00:11:25,702 --> 00:11:28,888
Tidak, jika gaun ini adalah segalanya
apa yang dia miliki terhadapmu.
109
00:11:29,837 --> 00:11:31,682
Saya merasa sangat bodoh.
110
00:11:32,195 --> 00:11:34,258
Saya harus bertarung
perdagangan manusia,
111
00:11:34,259 --> 00:11:36,595
dan aku berakhir di tempat tidur
dengan pelacur sialan.
112
00:11:37,087 --> 00:11:38,752
Dia merayuku.
113
00:11:38,753 --> 00:11:41,274
- Aku tidak tahu...
- Itu jebakan, Tuan Donne.
114
00:11:41,275 --> 00:11:43,075
Anda tidak perlu menjelaskan diri Anda sendiri.
115
00:11:51,545 --> 00:11:53,714
Apa ini? Ada lelucon?
116
00:11:54,381 --> 00:11:55,828
Selesaikan itu.
117
00:11:56,159 --> 00:11:58,633
aku sudah terlambat
untuk konferensi.
118
00:12:08,475 --> 00:12:10,811
Peraturan Nomor Tiga, Frank...
119
00:12:11,842 --> 00:12:13,914
Anda mungkin ingin memikirkan kembali hal itu.
120
00:12:17,116 --> 00:12:19,046
Dimana gaun itu?
121
00:12:21,072 --> 00:12:22,581
Bantu aku menemukan Mariana,
122
00:12:22,582 --> 00:12:24,555
Dan aku akan memberitahumu di mana gaun itu berada.
123
00:12:24,556 --> 00:12:28,004
Orang yang mencoba memeras saya
mereka biasanya menyesalinya.
124
00:12:28,005 --> 00:12:30,032
Aku perlu menemukan adikku.
125
00:12:30,033 --> 00:12:31,641
Ini bukan caranya.
126
00:12:32,151 --> 00:12:33,810
Dimana gaunnya?
127
00:12:34,119 --> 00:12:35,712
Anda akan bertemu Jetmir.
128
00:12:35,713 --> 00:12:36,946
Pukul dia.
129
00:12:36,947 --> 00:12:39,795
Lakukan dengan mengatakan di mana Mariana berada.
130
00:12:40,726 --> 00:12:42,559
Rencana ini...
131
00:12:44,895 --> 00:12:47,204
Ini memiliki beberapa kekurangan.
132
00:12:48,178 --> 00:12:49,539
Ada sebuah tempat.
133
00:12:49,540 --> 00:12:51,159
Dimana Mariana berada?
134
00:12:51,330 --> 00:12:52,629
Rumah bordil lain.
135
00:12:52,630 --> 00:12:53,981
Saya tahu namanya!
136
00:12:59,089 --> 00:13:00,786
Saya bisa menerimanya.
137
00:13:01,045 --> 00:13:03,021
Caterina bisa mengantarmu ke sana.
138
00:13:08,657 --> 00:13:11,127
Jika Anda membutuhkannya
waktu untuk memikirkannya,
139
00:13:11,128 --> 00:13:14,263
Bisakah saya menutupnya lagi?
di bagasi mobilku.
140
00:13:27,056 --> 00:13:30,122
Di Alun-alun Wenceslas
141
00:13:36,401 --> 00:13:37,935
Apakah tempat ini?
142
00:13:38,627 --> 00:13:41,638
Banyak gadis yang lebih tua
orang-orang muda, dikirim ke sini.
143
00:13:43,738 --> 00:13:45,431
aku akan masuk.
144
00:13:45,432 --> 00:13:47,536
Jika dia ada di sana, aku akan membawakannya.
145
00:14:47,564 --> 00:14:49,548
- Selamat malam.
- Selamat malam.
146
00:14:49,549 --> 00:14:51,708
Saya mencari seorang gadis.
147
00:14:51,760 --> 00:14:53,649
Gadis seperti apa yang bisa menyenangkanmu?
148
00:14:53,650 --> 00:14:55,875
Ini bukan untuk saya, ini untuk bos saya.
149
00:14:55,876 --> 00:14:57,384
Namanya Mariana.
150
00:14:57,385 --> 00:14:59,439
Tidak ada seorang pun yang bernama Mariana di sini.
151
00:14:59,440 --> 00:15:01,490
Rambut hitam, sangat muda.
152
00:15:02,041 --> 00:15:04,274
Semua gadis kita
berusia di atas 18 tahun.
153
00:15:04,275 --> 00:15:05,130
Tentu saja.
154
00:15:06,861 --> 00:15:08,712
Bosku sangat...
155
00:15:08,713 --> 00:15:10,247
pribadi.
156
00:15:10,424 --> 00:15:13,896
Jika ada sesuatu yang menyenangkanmu,
bersedia membayar dengan baik.
157
00:15:18,869 --> 00:15:21,953
Mungkin dia punya
bingung namanya.
158
00:15:21,954 --> 00:15:24,349
Ikutlah dengan saya untuk melihat pilihannya.
159
00:15:26,808 --> 00:15:29,708
Konferensi Eropa
Tentang Perdagangan Manusia
160
00:15:32,359 --> 00:15:33,676
Permisi.
161
00:15:33,913 --> 00:15:35,112
Ya?
162
00:15:36,260 --> 00:15:37,756
Oke, bagus.
163
00:15:37,757 --> 00:15:40,003
Ya, aku akan menemuimu nanti.
164
00:15:45,320 --> 00:15:46,144
Bibi hebat.
165
00:15:46,145 --> 00:15:47,719
Sifat yang sangat manis.
166
00:15:48,747 --> 00:15:50,199
Oh Cassandra..
167
00:15:50,471 --> 00:15:52,600
Sangat populer.
168
00:15:53,318 --> 00:15:54,758
Tunggu...
169
00:15:55,361 --> 00:15:57,453
Dan gadis ini?
170
00:15:57,849 --> 00:15:59,177
Zeta...
171
00:15:59,223 --> 00:16:02,009
Tidak lagi tersedia.
172
00:16:02,334 --> 00:16:03,503
Tidak tersedia?
173
00:16:03,504 --> 00:16:06,036
Mungkin bos Anda suka
ada yang berambut merah?
174
00:16:06,037 --> 00:16:08,477
Gadis ini, dalam gaun merah.
175
00:16:08,842 --> 00:16:11,432
Mengapa tidak lagi tersedia?
176
00:16:11,764 --> 00:16:14,578
Saya rasa kita belum punya
apa yang kamu cari.
177
00:16:14,732 --> 00:16:16,637
Mungkin aku harus pergi.
178
00:16:18,005 --> 00:16:20,243
Mungkin Anda ingin memberi tahu saya lebih banyak.
179
00:16:33,279 --> 00:16:34,871
Apakah kamu yakin kamu memilikinya kali ini?
180
00:16:34,872 --> 00:16:36,236
Kedengarannya familier?
181
00:16:37,818 --> 00:16:39,337
Mereka menyatakan bahwa saya...
182
00:16:39,739 --> 00:16:41,681
DNA ada di sana.
183
00:16:45,047 --> 00:16:47,017
Sekarang kita tidak akan pernah tahu.
184
00:17:09,756 --> 00:17:11,145
Bagaimana kabarnya?
185
00:17:11,271 --> 00:17:12,046
Tidak terlalu baik.
186
00:17:12,047 --> 00:17:13,515
Apakah kamu masih memiliki gaun itu?
187
00:17:13,516 --> 00:17:15,317
Aku baru saja memberikannya pada Donne.
188
00:17:15,318 --> 00:17:16,514
Bisakah kamu mendapatkannya kembali?
189
00:17:16,515 --> 00:17:19,329
Mungkin akan sedikit sulit.
Itu sudah menjadi abu.
190
00:17:19,467 --> 00:17:21,290
Kalau begitu, kita punya masalah.
191
00:17:21,412 --> 00:17:22,470
Mengapa?
192
00:17:22,803 --> 00:17:24,967
Gadis yang memakainya dibunuh.
193
00:17:25,075 --> 00:17:27,095
Kami baru saja menghancurkan
semua bukti.
194
00:17:39,849 --> 00:17:41,782
Anda sudah mengenalnya, bukan?
195
00:17:44,381 --> 00:17:47,216
Apakah mereka keberatan jika aku meninggalkanmu
selama 5 menit? Maaf.
196
00:17:47,217 --> 00:17:49,204
- Tentu saja.
- Maaf. Saya akan segera datang.
197
00:18:00,081 --> 00:18:01,697
Apa yang kamu lakukan di sini?
198
00:18:01,698 --> 00:18:02,575
Apa yang telah terjadi?
199
00:18:02,576 --> 00:18:03,964
Voc� kita-a?
200
00:18:03,965 --> 00:18:05,223
Apa yang kamu katakan?
201
00:18:05,224 --> 00:18:08,010
Zeta, gadis yang tidur dengannya.
Dia sudah mati.
202
00:18:08,730 --> 00:18:10,014
Ya Tuhan...
203
00:18:13,604 --> 00:18:14,627
Lihat...
204
00:18:14,650 --> 00:18:17,017
Aku hanya tahu dia memang begitu
masih hidup ketika aku meninggalkannya.
205
00:18:17,018 --> 00:18:18,949
Tapi jika bukan...
206
00:18:19,401 --> 00:18:21,227
Anda menggunakan saya untuk menghancurkan bukti,
207
00:18:21,228 --> 00:18:22,969
apa yang membuatku
kaki tangan pembunuhan.
208
00:18:22,970 --> 00:18:24,168
Aku bersumpah tidak akan melakukannya.
209
00:18:24,169 --> 00:18:25,845
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.
210
00:18:26,610 --> 00:18:28,076
Tetapi...
211
00:18:28,377 --> 00:18:29,748
Tetapi...?
212
00:18:32,944 --> 00:18:34,817
Saya menerima ini...
213
00:18:35,841 --> 00:18:37,418
beberapa menit yang lalu.
214
00:18:41,903 --> 00:18:44,197
Itu video dari malam itu.
215
00:18:44,285 --> 00:18:46,676
Itu pasti seseorang
dengan ponsel sialan itu.
216
00:18:48,079 --> 00:18:49,277
Dari Jetmir?
217
00:18:50,445 --> 00:18:53,029
Dengan permintaan lebih banyak uang.
218
00:18:53,072 --> 00:18:54,955
Jika saya tidak membayarnya besok,
219
00:18:54,956 --> 00:18:56,549
akan menaruhnya di Internet.
220
00:18:56,550 --> 00:18:58,027
Kapan itu dibuat?
221
00:18:59,610 --> 00:19:01,039
Ada empat malam.
222
00:19:01,040 --> 00:19:01,822
Di mana?
223
00:19:01,823 --> 00:19:04,867
Sebuah pesta di suatu kastil,
di rumah Tuan Tanah.
224
00:19:04,868 --> 00:19:06,460
Sepertinya dia berteman dengan semua orang.
225
00:19:06,461 --> 00:19:07,862
Pelaut yg tdk berpengalaman?
226
00:19:07,863 --> 00:19:08,920
Gary Landsman.
227
00:19:08,921 --> 00:19:10,831
Produser film.
228
00:19:12,200 --> 00:19:13,633
Kirimkan saya videonya.
229
00:19:14,764 --> 00:19:15,896
Mengapa?
230
00:19:15,897 --> 00:19:18,197
Saya akan membahasnya sampai tuntas.
231
00:19:20,862 --> 00:19:23,009
Terima kasih Pak Martin.
232
00:19:23,010 --> 00:19:25,178
Aku tidak melakukan ini untukmu.
233
00:19:25,179 --> 00:19:27,932
Jika Anda menemukan ini
Kamu berbohong padaku, aku akan membunuhmu.
234
00:19:33,317 --> 00:19:35,016
Mariana ada di sana.
235
00:19:35,828 --> 00:19:37,135
Aku tahu memang begitu.
236
00:19:38,140 --> 00:19:40,275
Wanita itu berbohong padanya.
237
00:19:40,276 --> 00:19:41,876
Saya kira tidak demikian.
238
00:19:41,877 --> 00:19:44,763
Wanita itu memberitahuku bahwa gadis itu
berbaju merah terbunuh.
239
00:19:44,764 --> 00:19:47,474
Mengapa kamu memberitahuku hal itu,
jika kamu berbohong?
240
00:19:53,239 --> 00:19:55,313
Ada sesuatu yang aku ingin kamu lihat.
241
00:19:55,314 --> 00:19:57,070
Saya baru saja mengirimkannya kepada Anda.
242
00:20:00,087 --> 00:20:02,055
Itu video Donne dan gadis itu.
243
00:20:02,056 --> 00:20:03,521
Dibuat di sebuah pesta.
244
00:20:03,522 --> 00:20:05,378
Malam dia dibunuh.
245
00:20:18,093 --> 00:20:20,252
Apa yang kamu ingin aku lihat?
246
00:20:27,512 --> 00:20:28,953
Ya Tuhan.
247
00:20:31,573 --> 00:20:33,355
� Mariana.
248
00:20:33,368 --> 00:20:34,938
Apakah kamu yakin itu dia?
249
00:20:34,939 --> 00:20:36,514
Saya yakin!
250
00:20:36,515 --> 00:20:39,911
Jika adikmu ada di sana, pada malam hari
dimana gadis ini dibunuh,
251
00:20:40,337 --> 00:20:42,719
Dia harus tahu siapa yang membunuhnya.
252
00:20:50,158 --> 00:20:52,223
Anda bisa tinggal di sini malam ini.
253
00:20:55,012 --> 00:20:56,690
Saya tidak mampu membayar ini.
254
00:20:56,691 --> 00:20:58,594
Bukan hak Anda untuk membayar.
255
00:20:58,595 --> 00:21:01,027
Aku akan membelikanmu pakaian
lebih tepat.
256
00:21:01,028 --> 00:21:02,617
Terima kasih.
257
00:21:08,294 --> 00:21:09,962
Apartemen ibuku...
258
00:21:09,963 --> 00:21:11,963
di Pochep...
259
00:21:12,037 --> 00:21:14,342
Ini lebih kecil dari ruangan ini.
260
00:21:14,489 --> 00:21:16,962
Saya bisa menyewa apartemen
utuh di sini.
261
00:21:17,134 --> 00:21:19,010
Dua kali.
262
00:21:19,553 --> 00:21:21,579
Mariana tidak akan mempercayainya
263
00:21:21,582 --> 00:21:24,813
bahwa aku tinggal di tempat seperti ini.
264
00:21:28,328 --> 00:21:32,165
Kamu pikir aku bodoh,
karena menurutnya Mariana masih hidup.
265
00:21:32,734 --> 00:21:34,068
Tidak.
266
00:21:36,787 --> 00:21:37,817
Tidak, menurutku tidak.
267
00:21:37,818 --> 00:21:39,421
Menurutku itu tidak bodoh.
268
00:21:39,422 --> 00:21:40,344
Tapi...
269
00:21:41,873 --> 00:21:43,599
jika gadis itu...
270
00:21:44,032 --> 00:21:45,516
dibunuh.
271
00:21:47,192 --> 00:21:49,069
Dan Mariana bersamanya...
272
00:21:49,070 --> 00:21:51,852
Adikmu penting bagi seseorang.
273
00:21:52,485 --> 00:21:55,134
Kita hanya perlu mencari tahu untuk siapa.
274
00:21:55,515 --> 00:21:58,274
Tapi bagaimana jika dia berbeda?
275
00:21:58,821 --> 00:22:01,436
Setelah semua yang mereka lakukan padamu.
276
00:22:04,603 --> 00:22:08,597
Jika dia mempunyai separuh cakarnya,
dia akan baik-baik saja.
277
00:22:11,636 --> 00:22:13,564
Dia akan baik-baik saja.
278
00:22:17,741 --> 00:22:19,099
Anda pasti lapar.
279
00:22:19,100 --> 00:22:21,608
Bagaimana kalau menelepon layanan kamar?
280
00:22:24,073 --> 00:22:26,373
Apa itu layanan kamar?
281
00:22:26,517 --> 00:22:28,717
Apa itu layanan kamar? Oh...
282
00:22:31,451 --> 00:22:32,928
Anda akan melihat.
283
00:22:44,803 --> 00:22:46,104
Ya?
284
00:22:46,105 --> 00:22:47,033
� Clara.
285
00:22:47,034 --> 00:22:49,252
Dimana kamu, pelacur kecil?
286
00:22:49,253 --> 00:22:50,754
Dimana kamu tidak dapat menemukanku.
287
00:22:50,755 --> 00:22:52,300
Berdoalah agar aku tidak menemukanmu.
288
00:22:52,301 --> 00:22:53,589
Bagaimana wajahmu?
289
00:22:53,590 --> 00:22:56,262
Saya senang melihat transporternya
memberinya waktu yang sulit.
290
00:22:56,263 --> 00:22:57,684
Anda ingin mati, bukan?
291
00:22:57,685 --> 00:22:58,999
Aku ingin adikku.
292
00:22:59,000 --> 00:23:00,517
Jalang bodoh!
293
00:23:00,525 --> 00:23:02,598
Sudah kubilang aku tidak tahu di mana dia berada.
294
00:23:02,599 --> 00:23:04,058
Kalau begitu, itu buruk bagimu.
295
00:23:04,059 --> 00:23:05,625
Mengerikan bagi saya?
296
00:23:05,626 --> 00:23:08,428
Saya yakin Anda ingin menangkapnya
pengangkut.
297
00:23:08,429 --> 00:23:09,996
Apa yang kamu ketahui tentang dia?
298
00:23:09,997 --> 00:23:11,704
Saya tahu di mana dia berada.
299
00:23:11,705 --> 00:23:13,457
Dan aku akan membuat kesepakatan.
300
00:23:13,458 --> 00:23:14,854
Anda memberi saya saudara perempuan saya.
301
00:23:14,855 --> 00:23:17,022
Aku memberimu transporternya.
302
00:23:17,788 --> 00:23:19,401
Jangan berbohong padaku.
303
00:23:19,440 --> 00:23:21,722
Bawa adikku ke alun-alun
dari pasar dalam satu jam.
304
00:23:21,723 --> 00:23:24,069
Hubungi nomor ini
Ketika Anda sampai di sana.
305
00:23:26,579 --> 00:23:27,781
Sangat bagus.
306
00:23:27,782 --> 00:23:29,649
Anda harus menjadi seorang aktris.
307
00:23:54,639 --> 00:23:56,186
Apakah kamu baik-baik saja?
308
00:23:56,285 --> 00:23:58,341
Aku hanya berharap adikku begitu.
309
00:24:06,084 --> 00:24:07,350
Dimana dia?
310
00:24:09,226 --> 00:24:10,416
Dia di sana.
311
00:24:13,658 --> 00:24:14,372
Ya?
312
00:24:14,373 --> 00:24:15,553
saya di sini.
313
00:24:15,968 --> 00:24:17,192
saya melihatnya.
314
00:24:17,193 --> 00:24:19,019
Dimana pengangkutnya?
315
00:24:19,020 --> 00:24:20,612
Dimana Mariana?
316
00:24:20,899 --> 00:24:23,530
Dia ada di mobil berikutnya.
Apakah kamu tidak melihatnya?
317
00:24:23,531 --> 00:24:25,289
Dia bilang dia ada di mobil kedua.
318
00:24:25,290 --> 00:24:26,828
Katakan padanya untuk membiarkanmu keluar.
319
00:24:26,829 --> 00:24:28,172
Biarkan dia keluar.
320
00:24:28,787 --> 00:24:30,441
Anda bisa datang dan menjemputnya.
321
00:24:30,442 --> 00:24:32,610
Segera setelah saya melihat transporter.
322
00:24:32,611 --> 00:24:34,346
Di teras kafe.
323
00:24:37,814 --> 00:24:39,715
Dia milikmu sepenuhnya.
324
00:25:25,294 --> 00:25:26,635
Itu bukan dia!
325
00:25:34,349 --> 00:25:35,621
Ya?
326
00:25:35,738 --> 00:25:36,871
Itu bukan dia.
327
00:25:36,872 --> 00:25:38,706
Ini seharusnya tidak mengejutkan.
328
00:26:31,825 --> 00:26:34,720
Beritahu atasanmu, aku
dalam perjalanan ke rumahnya.
329
00:26:54,102 --> 00:26:55,948
Siapa gadis itu?
330
00:26:55,949 --> 00:26:57,619
Umpan dengan wig biru.
331
00:26:57,620 --> 00:26:58,994
Namanya Blanka.
332
00:26:58,995 --> 00:27:01,120
Salah satu gadis Jetmir lainnya.
333
00:27:01,121 --> 00:27:02,488
Dan Jetmir?
334
00:27:02,489 --> 00:27:03,613
Saya membiarkan dia pergi.
335
00:27:03,614 --> 00:27:04,567
Kamu apa?
336
00:27:04,568 --> 00:27:06,947
Dia satu-satunya yang
Anda tahu di mana Mariana berada!
337
00:27:06,948 --> 00:27:09,688
Dan sekarang dia berlari,
mencari tahu siapa yang bertanggung jawab.
338
00:27:09,689 --> 00:27:12,427
Dia tidak akan pernah memberitahu kita
di mana menemukan Mariana.
339
00:27:12,428 --> 00:27:14,896
Sekarang Anda akan membawa kami kepadanya.
Kami hanya harus menunggu.
340
00:27:38,294 --> 00:27:40,495
Di mana kamu belajar bertarung?
341
00:27:41,754 --> 00:27:43,624
Saya tumbuh di lingkungan yang penuh kekerasan.
342
00:27:43,809 --> 00:27:45,596
Saya ingin belajar bertarung seperti Anda.
343
00:27:45,597 --> 00:27:47,914
Saya ingin mematahkan wajah Jetmir.
344
00:27:50,936 --> 00:27:53,425
Sebenarnya aku ingin melihatnya.
345
00:27:53,507 --> 00:27:56,540
Apa? aku lebih kuat dari
seperti apa penampilanku. Saya bisa berlatih.
346
00:27:56,541 --> 00:27:58,079
Saya belajar dengan cepat.
347
00:27:59,282 --> 00:28:01,817
Saya tidak meragukannya sama sekali.
348
00:28:02,478 --> 00:28:04,348
Produser film ini...
349
00:28:04,349 --> 00:28:05,661
Tuan Tanah.
350
00:28:05,984 --> 00:28:09,336
Orang yang pestanya dihadiri Donne.
Penduduk tanah menjalani "The Crazy Life" di Praha.
351
00:28:09,337 --> 00:28:11,768
Dia sudah bertahun-tahun tidak membuat film, tapi dia...
352
00:28:12,335 --> 00:28:15,392
terus-menerus di halaman sosial,
menggalakkan partai besar...
353
00:28:15,393 --> 00:28:17,857
Dengan gadis-gadis Jetmir.
354
00:28:18,216 --> 00:28:19,925
Masalah besar bagi Jetmir.
355
00:28:19,926 --> 00:28:21,957
Mungkin bagus
untuk Tuan Tanah.
356
00:28:21,958 --> 00:28:24,001
Apakah menurut Anda Jetmir bekerja untuknya?
357
00:28:24,002 --> 00:28:26,302
Ini, tentu saja,
akan membayar tagihannya.
358
00:28:32,313 --> 00:28:33,165
Ya?
359
00:28:33,166 --> 00:28:36,011
Frank Martin, ini Gary Landsman.
360
00:28:36,503 --> 00:28:39,213
Saya ingin berbicara dengan Anda di rumah saya.
361
00:28:39,214 --> 00:28:40,475
Sekarang.
362
00:28:40,691 --> 00:28:43,389
Tentu saja, Tuan Landsman.
Aku akan ke sana sekarang.
363
00:28:44,628 --> 00:28:46,860
Jadi, dialah dalang di balik semua ini.
364
00:28:46,861 --> 00:28:48,835
Sekarang kita hanya perlu membuktikannya.
365
00:29:12,947 --> 00:29:15,357
Tetap di sini. Saya tidak akan lama.
366
00:29:32,567 --> 00:29:34,951
Lewat sini, Tuan Martin.
367
00:29:44,244 --> 00:29:46,612
Menurut Anda apa yang sedang terjadi?
368
00:29:47,696 --> 00:29:49,925
Bagaimana jika Landsman menyerang Frank?
369
00:29:51,087 --> 00:29:53,128
Tuan tanah tidak akan melakukan itu.
370
00:29:54,624 --> 00:29:57,145
Dan Frank bisa menanganinya.
371
00:29:57,185 --> 00:30:00,062
Akankah dia bertanya padamu
jika dia memiliki Mariana?
372
00:30:00,063 --> 00:30:01,393
Tidak.
373
00:30:01,394 --> 00:30:04,296
Itu akan membuat Landsman mengetahuinya
bahwa dia berharga bagi kami.
374
00:30:04,297 --> 00:30:07,567
Namun, bagaimana kita mencarinya?
375
00:30:07,568 --> 00:30:08,828
Dia mungkin ada di sini.
376
00:30:08,829 --> 00:30:10,570
Dia mungkin berada dalam bahaya sekarang!
377
00:30:10,571 --> 00:30:12,204
Jika Anda ingin menemukan Mariana,
378
00:30:12,205 --> 00:30:13,941
kamu harus bersabar.
379
00:30:36,029 --> 00:30:37,594
Tahukah kamu siapa dia?
380
00:30:38,306 --> 00:30:40,020
Fernando Rivera!
381
00:30:41,844 --> 00:30:43,178
Pemain bola.
382
00:30:44,349 --> 00:30:46,427
Emilio Rivoli.
383
00:30:46,864 --> 00:30:48,765
Anda harus mengenalnya.
384
00:30:49,474 --> 00:30:51,941
Dia anak yang nakal.
385
00:30:52,783 --> 00:30:54,661
Dia anak yang sangat nakal.
386
00:30:55,246 --> 00:30:56,942
Apa pun dengan rok.
387
00:30:57,431 --> 00:30:59,783
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda
beberapa gambar Emilio...
388
00:30:59,784 --> 00:31:01,218
Itu akan membuatnya menangis.
389
00:31:01,219 --> 00:31:02,966
saya lulus.
390
00:31:05,403 --> 00:31:06,520
Jadi...
391
00:31:07,587 --> 00:31:09,848
Anda adalah pengangkut masalah.
392
00:31:11,328 --> 00:31:12,926
Kamu mempunyai wajah yang bagus.
393
00:31:13,492 --> 00:31:15,766
Pernahkah Anda membuat... film?
394
00:31:15,767 --> 00:31:17,965
Mari kita langsung ke intinya, ya?
395
00:31:18,414 --> 00:31:19,624
Langsung. Saya suka itu.
396
00:31:19,765 --> 00:31:21,169
Mari ikut saya.
397
00:31:26,249 --> 00:31:28,438
Kenapa lama sekali?
398
00:31:35,194 --> 00:31:37,446
Dan mengapa begitu banyak keamanan?
399
00:31:41,435 --> 00:31:44,928
- Kita harus mencari Mariana.
- Jangan bodoh, Klara.
400
00:31:46,622 --> 00:31:47,754
Clara.
401
00:31:48,416 --> 00:31:49,716
Clara!
402
00:31:52,529 --> 00:31:56,352
Absinthe, dilarang selama hampir satu abad,
berpikir itu membuat orang gila.
403
00:31:56,353 --> 00:31:58,831
Anda tidak memanggil saya ke sini
untuk koktail, Tuan Landsman.
404
00:31:58,832 --> 00:32:01,544
Anda meninggalkan saya
sedikit gila, Tuan Martin.
405
00:32:01,545 --> 00:32:04,149
- Ini menyebabkan banyak masalah bagi anak buahku.
- Untuk anak buahmu?
406
00:32:04,150 --> 00:32:05,633
Apakah Jetmir bekerja untuk Anda?
407
00:32:05,848 --> 00:32:08,350
Tentu saja ya.
Apakah Anda bekerja untuk diri sendiri?
408
00:32:08,351 --> 00:32:11,187
Prostitusi lebih menguntungkan
daripada industri film?
409
00:32:11,188 --> 00:32:14,054
Lebih menguntungkan, lebih dapat diandalkan dan...
410
00:32:14,923 --> 00:32:18,129
sepenuhnya legal di negara ini,
yang bagus.
411
00:32:18,731 --> 00:32:21,520
Jika Anda tidak melakukan perdagangan manusia
gadis di bawah umur.
412
00:32:21,900 --> 00:32:25,981
Gadis-gadis ini ingin bekerja. Itu saya bisa
Apa yang harus saya lakukan jika mereka berbohong kepada saya tentang usia mereka?
413
00:32:31,056 --> 00:32:32,491
Clara!
414
00:32:32,607 --> 00:32:34,036
Mengapa menjebak Donne?
415
00:32:34,037 --> 00:32:36,500
Anda dapat memeras siapa pun
selebriti di pesta Anda.
416
00:32:36,501 --> 00:32:39,653
Donne bukan seorang selebriti.
Ini lebih berharga dari itu.
417
00:32:41,047 --> 00:32:42,612
Dia seorang politisi.
418
00:32:42,726 --> 00:32:45,540
Siapa yang ada di sini untuk Konferensi
tentang Perdagangan Manusia.
419
00:32:45,541 --> 00:32:48,633
Seperti yang saya katakan, prostitusi adalah
sepenuhnya legal di negara ini.
420
00:32:48,634 --> 00:32:52,556
Hal ini memerlukan suatu konstanta
aliran gadis-gadis muda.
421
00:32:52,939 --> 00:32:54,461
Jadi kamu menjebaknya,
422
00:32:54,462 --> 00:32:58,531
dan sekarang Anda akan menggunakannya untuk memblokir
hukum apa pun yang dapat membuktikan dirinya...
423
00:32:58,966 --> 00:33:00,332
tidak nyaman.
424
00:33:03,929 --> 00:33:07,135
Kecuali, kami tidak sedang berbicara
hanya prostitusi, kan?
425
00:33:07,811 --> 00:33:09,808
Kita berbicara tentang pembunuhan.
426
00:33:09,829 --> 00:33:11,962
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Apakah itu penting?
427
00:33:11,963 --> 00:33:14,818
Gadis itu terbunuh,
pada malam pestamu.
428
00:33:15,006 --> 00:33:16,742
Jika Anda berkata begitu.
429
00:33:30,598 --> 00:33:32,482
Itu dia!
430
00:33:32,529 --> 00:33:34,985
Sesuatu sedang terjadi,
di sana.
431
00:33:36,235 --> 00:33:37,741
Hal ini membuat Donne menjadi seorang pembunuh.
432
00:33:37,742 --> 00:33:39,489
Bagiku itu tidak terlihat seperti itu.
433
00:33:39,490 --> 00:33:41,668
Tapi orang bisa mengejutkan Anda.
434
00:33:41,669 --> 00:33:44,610
Ini menempatkannya pada posisi yang aneh,
bukan begitu, Tuan Martin?
435
00:33:50,222 --> 00:33:51,602
Dan kamu juga.
436
00:33:51,732 --> 00:33:55,001
Donne sebaiknya melihat
pihak berwenang. Jika dia tidak bersalah.
437
00:33:55,021 --> 00:33:57,949
Maka kita semua akan mengalaminya
beberapa penjelasan yang akan diberikan.
438
00:33:57,950 --> 00:33:58,879
Lagipula,
439
00:33:58,880 --> 00:34:01,141
Anda membantu menghancurkan bukti.
440
00:34:03,396 --> 00:34:05,619
Saya mengadakan pesta hari ini
Di malam hari, Tuan Martin.
441
00:34:05,620 --> 00:34:09,075
Suruh Donne datang dan membawa
uang hutangmu pada Jetmir,
442
00:34:09,076 --> 00:34:12,173
atau bahwa videonya akan seperti itu
tersebar di seluruh Internet.
443
00:34:18,276 --> 00:34:19,770
Jika mereka melihatnya,
444
00:34:19,771 --> 00:34:21,383
Aku akan menghancurkan segalanya!
445
00:34:38,774 --> 00:34:41,156
- Hampir saja.
- Dia baru saja pergi.
446
00:34:41,157 --> 00:34:43,795
Tapi Mariana ada di sana.
Aku tahu kamu memang begitu.
447
00:34:46,879 --> 00:34:48,713
Apakah kamu yakin itu dia?
448
00:34:48,731 --> 00:34:50,398
Saya hampir yakin.
449
00:34:50,421 --> 00:34:52,343
Anda harus memeriksanya.
450
00:34:52,344 --> 00:34:53,726
Dan kami akan melakukannya.
451
00:34:56,082 --> 00:34:58,609
Bagaimana kalau kita pergi ke pesta?
452
00:36:03,339 --> 00:36:04,726
Silakan.
453
00:36:07,473 --> 00:36:08,956
Selamat malam.
454
00:36:09,591 --> 00:36:11,484
Tuan dan Nyonya Donne.
455
00:36:12,449 --> 00:36:14,171
Nikmati pestanya.
456
00:36:22,324 --> 00:36:24,234
Anda seharusnya bersenang-senang.
457
00:36:42,959 --> 00:36:44,561
Ada Landsman.
458
00:36:46,110 --> 00:36:47,636
Menikmati pestanya.
459
00:36:50,170 --> 00:36:51,847
Di mulut serigala...
460
00:36:52,733 --> 00:36:53,924
Semoga berhasil.
461
00:37:35,308 --> 00:37:36,611
Apa?
462
00:37:36,914 --> 00:37:39,153
Bajingan itu.
463
00:37:40,616 --> 00:37:41,619
Semuanya baik-baik saja.
464
00:37:41,691 --> 00:37:43,322
Ya, aku akan segera ke sana.
465
00:39:24,230 --> 00:39:25,364
Eh, kawan...
466
00:40:47,122 --> 00:40:48,477
Tidak apa-apa.
467
00:40:49,455 --> 00:40:51,029
Mariana?
468
00:40:54,192 --> 00:40:55,512
Apakah itu namamu?
469
00:40:55,513 --> 00:40:56,703
Mariana?
470
00:40:58,596 --> 00:41:00,804
Aku tidak akan menyakitimu.
471
00:41:04,070 --> 00:41:05,366
Clara...
472
00:41:05,836 --> 00:41:06,907
Adikmu...
473
00:41:06,908 --> 00:41:08,591
Dia mengirimku ke sini.
474
00:41:10,481 --> 00:41:12,066
Saya Kucing.
475
00:41:12,931 --> 00:41:14,965
Apa anda mau ikut dengan saya?
476
00:41:17,770 --> 00:41:19,340
Datang.
477
00:41:20,186 --> 00:41:21,656
Ayo pergi. Datang.
478
00:41:26,754 --> 00:41:27,821
Percayalah padaku.
479
00:41:28,449 --> 00:41:30,082
Aku akan memberikannya padanya.
480
00:41:51,459 --> 00:41:53,874
Ayo keluar dari sini.
481
00:42:29,814 --> 00:42:31,457
Apakah kamu baik-baik saja?
482
00:42:32,506 --> 00:42:33,422
Ya.
483
00:42:33,423 --> 00:42:36,293
Adikmu sudah bertekad
untuk menemukannya.
484
00:42:37,120 --> 00:42:39,991
Kami sangat ingin,
membantumu dan adikmu Klara.
485
00:42:41,214 --> 00:42:43,089
Bisakah Anda membantu dengan apa pun?
486
00:42:43,090 --> 00:42:46,088
Seorang pria yang kita kenal
dituduh melakukan kejahatan yang mengerikan.
487
00:42:46,089 --> 00:42:49,010
Tahukah Anda seorang gadis bernama Zeta?
488
00:42:49,011 --> 00:42:51,619
Kami melihat fotonya
dengan gaun merah.
489
00:42:51,620 --> 00:42:53,006
Mereka membunuhnya.
490
00:42:53,576 --> 00:42:56,176
Dia mencoba melarikan diri dan mereka menembaknya.
491
00:42:57,370 --> 00:42:58,827
Siapa yang menembaknya?
492
00:42:58,831 --> 00:43:00,080
Gary.
493
00:43:00,081 --> 00:43:02,724
- Dia menyuruhku memanggilnya Gary.
- Tuan Tanah.
494
00:43:02,725 --> 00:43:05,043
Saya melihatnya melakukan itu dan
Saya berani bersumpah kepada polisi.
495
00:44:04,276 --> 00:44:05,764
Apakah kamu baik-baik saja?
496
00:44:06,159 --> 00:44:07,631
Tetap di bawah!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net